Петр Криксунов

Пётр Криксунов родился в 1954 году в Киеве. В Израиле с 1976 года. Изучал в Еврейском университете в Иерусалиме иврит и древние семитские языки. Живет в Иерусалиме.
Член редколлегии поэтического журнала на иврите «Кармель». Был сотрудником журнала «Димуй». Проводил семинары по переводу поэзии.
Переводит стихи и прозу с русского языка на иврит и (иногда) с иврита на русский язык.

Переводы на иврит:

А.Платонов. Счастливая Москва (готовится к изданию)

Ф.М.Достоевский. Подросток (готовится к изданию)

В.Жаботинский. Самсон-назорей (2007)

Б.Пастернак. Доктор Живаго (2006)

Майя Каганская. Сумерки богов (Сборник эссе)(2005)

М.Булгаков. Роковые яйца (2003)

М.Булгаков. Собачье сердце (2002)

М.Генделев. Праздник Избранные стихотворения и поэмы (2000)

М.Булгаков. Мастер и Маргарита (1999)

Л.Толстой. Смерть Ивана Ильича и другие рассказы (1999)

В.Набоков. Приглашение на казнь (1995)

Ф.Достоевский. Преступление и наказание (1995)

А.Я. Гуревич. Категории средневековой культуры (1993)

А.Солженицын. Как нам обустроить Россию (1991)

О.Мандельштам. Аи (Сборник стихов и эссе) (1990)

Также редактировал следующие переводы:

М.Лермонтов. Герой нашего времени

Двуязычный поэтический сборник «Разговор поэтов»

В.Шаламов. Колымские рассказы

Б.Акунин. Азазель

Б.Акунин. Левиафан

Б.Акунин. Турецкий гамбит

Б.Акунин. Смерть Ахиллеса

В.Маяковский. На флейте водосточных труб. Стихи и проза: 1912-1918

И.Бунин. Темные аллеи