Переводчики

Рои Хэн

hebtext — Sun, 06 Jan 2008 08:19:02 +0000

Рои Хэн родился в 1980 году. Писатель, драматург, переводчик.
Переводит на иврит с русского, французского и английского языков.
Пишет преимущественно в жанре фантастического реализма. Его рассказы и пьесы перекликаются с произведениями Н.Гоголя и И.Башевиса-Зингера.
Представлял Израиль на книжной ярмарке в Москве. Проводил семинары, посвященные современной израильской литературе в Москве и в Киеве.
В 2003 году работал редактором издательства «Сифрей Маарив». В настоящее время – заведующий литературной частью театра «Гешер».
Участник труппы театра «Маленький», где играют как актеры, приехавшие из бывшего Советского Союза, так и актеры-уроженцы страны.

В 2005 году выпустил роман »Чернильные кони» (на иврите)

Переводы книг на иврит с русского языка:

А.Пушкин. Маленькие трагедии (готовится к изданию)

И.Бунин. Темные аллеи (готовится к изданию)

В.Шаламов. Колымские рассказы(2005)

Д.Хармс. Рассказы и пьесы (2003)

Переводы пьес на иврит с русского языка:

Г.Горин. Мюнхаузен (Театр Гешер, 2007)

Г.Горин. Забыть Герострата (Театр Гиватаим, 2007)

А.Чехов. Вишневый сад (Театр Гешер, 2006)

Н.Гоголь. Ревизор (Театр Тмуна, 2006)

Вариации для театра с оркестром (Театр Гешер, 2005)

А.Червинский. Счастье мое (Театр Бейт Цви, 2004)

Р.Зульфикаров. Омар Хайям (Театр Бейт Цви, 2004)

Д.Хармс. Старушка и чародей (Театр Маленький-Тмуна 2003)

А.Володин. Ящерица (Театр Бейт Цви, 2002)

М.Булгаков. Зойкина квартира (Театр Бейт Цви, 2002)

Петр Криксунов

hebtext — Sun, 23 Dec 2007 07:52:43 +0000

Пётр Криксунов родился в 1954 году в Киеве. В Израиле с 1976 года. Изучал в Еврейском университете в Иерусалиме иврит и древние семитские языки. Живет в Иерусалиме.
Член редколлегии поэтического журнала на иврите «Кармель». Был сотрудником журнала «Димуй». Проводил семинары по переводу поэзии.
Переводит стихи и прозу с русского языка на иврит и (иногда) с иврита на русский язык.

Переводы на иврит:

А.Платонов. Счастливая Москва (готовится к изданию)

Ф.М.Достоевский. Подросток (готовится к изданию)

В.Жаботинский. Самсон-назорей (2007)

Б.Пастернак. Доктор Живаго (2006)

Майя Каганская. Сумерки богов (Сборник эссе)(2005)

М.Булгаков. Роковые яйца (2003)

М.Булгаков. Собачье сердце (2002)

М.Генделев. Праздник Избранные стихотворения и поэмы (2000)

М.Булгаков. Мастер и Маргарита (1999)

Л.Толстой. Смерть Ивана Ильича и другие рассказы (1999)

В.Набоков. Приглашение на казнь (1995)

Ф.Достоевский. Преступление и наказание (1995)

А.Я. Гуревич. Категории средневековой культуры (1993)

А.Солженицын. Как нам обустроить Россию (1991)

О.Мандельштам. Аи (Сборник стихов и эссе) (1990)

Также редактировал следующие переводы:

М.Лермонтов. Герой нашего времени

Двуязычный поэтический сборник «Разговор поэтов»

В.Шаламов. Колымские рассказы

Б.Акунин. Азазель

Б.Акунин. Левиафан

Б.Акунин. Турецкий гамбит

Б.Акунин. Смерть Ахиллеса

В.Маяковский. На флейте водосточных труб. Стихи и проза: 1912-1918

И.Бунин. Темные аллеи

Виктор Радуцкий

hebtext — Sat, 22 Dec 2007 13:08:01 +0000

По образованию радиоинженер. Закончил Киевский политехнический институт. В Израиле с 1976 года. Доктор философии Еврейского университета в Иерусалиме (2001 год) по специальности: псалмистика, украинистика. Научный сотрудник «Краткой Еврейской Энциклопедии». Многие годы преподаёт в колледже » Мидрешет Иерушалаим», читал лекции в университетах Москвы Киева, Минска.

Синхронный переводчик и переводчик министерства иностранных дел Израиля. Работал с президентами Израиля Хаимом Герцогом, Эзером Вейцманом, Моше Кацавом, главами правительства Израиля Ицхаком Рабином, Шимоном Пересом, Эгудом Бараком, Ариэлем Шароном, Эгудом Ольмертом и др.

Переводит с иврита на русский и украинский языки.

Переводы:

Амос Оз. Мой Михаэль (также на украинский язык)

Амос Оз. До самой смерти (также на украинский язык)

Амос Оз. Сумхи (также на украинский язык)

Амос Оз. Познать женщину

Амос Оз. Черный ящик

Амос Оз. Повесть о любви и тьме

Амос Оз. Уготован покой

Амос Оз. Рифмы жизни и смерти

Эли Амир. Петух искупления

Аарон Апельфельд. Катерина (также на украинский язык)

Ури Дан. Кипур. Книга об Ариэле Шароне

Переводил пьесы для израильских театров.

Всего выпустил 19 книг, 65 пьес.

Награжден Медалью З.Жаботинского за выдающийся вклад в дело культурного сотрудничества народов Израиля и Украины. Автор многих публикаций в Израиле и за рубежом – в Москве, Нью-Йорке, Париже, Берлине, Киеве, – посвящённых израильской литературе и израильской культуре. Участник многих международных конгрессов в области славистики и перевода (теория и практика). Опубликовал ряд статей по данной тематике.